PERBEZAAN DIALEK

Dialek tergolong dalam laras bahasa sosial dan juga merupakan variasi bahasa apabila variasi bahasa itu masih difahami oleh oleh pengguna dalam sesuatu masyarakat bahasa walaupun ada pembahagian geografi .  Perbezaan dialek yang digunakan di sesuatu daerah atau kawasan memang ketara.Dalam situasi di bawah, dapat dilihat bahawa dialek yang berbeza boleh mencetuskan makna yang berbeza, walaupun sebutannya sama. Sebagai contoh, dialek Kelantan dan dialek Terengganu. Walaupun kedudukan negeri Terengganu dan Kelantan adalah bersebelahan, namun wujud perbezaan dialek bagi kedua-dua negeri itu.

Dialek Kelantan merupakan dialek Melayu yang paling banyak mempunyai beza sebutan dari dialek-dielak Melayu di Semenanjung.Selain beza sebutan, dialek Kelantan juga mempunyai banyak perkataan yang berbeza. Ciri utama dialek Kelantan adalah penggantian huruf ‘n’ dan ‘ng’ di belakang kata dengan huruf ‘e’ (sama dengan bunyi e dalam kata Beca)

Ejaan Standard Dialek Kelantan

Kawan- Kawe

Bulan -Bule

Terang- Teghe

Tenang- Tene

Bukan -Buke

Tangan- Tange

Huruf ‘a’ di belakang kata juga diganti dengan bunyi ‘o’

Ejaan Standard Dialek Kelantan

Apa -Gapo

Saya- Ambo

Mana -Mano

Perbezaan kata antara dialek Kelantan dengan Bahasa Melayu Standard

Ejaan Standard Dialek Kelantan

Satu (dua, tiga empat…)- Se (dua, tiga empat…)

Saya -Kawe / ambo

Awak / Kamu -Demo

Bagaimana- Guano

Cakap-Kecek

Duit- Pitih

Gaduh- Gocho

Juara -Jogho

Kelapa- Nyo

Kawan - Saing

Dialek Terengganu juga mempunyai gaya percakapan penutur yang hampir sama seperti dialek Kelantan. Bagaimanapun ianya berbeza dari segi sebutan. Ciri utama dialek Terengganu adalah penambahan huruf ‘g’ bagi kata-kata yang berakhiran dengan ‘n’. Contoh:

Ejaan Standard Dialek Terengganu

Makan -Makang

Ikan -Ikang

Bukan- Bukang

Badan -Badang

Pun -Pung

Zapin- Zaping

Kemaman- (nama daerah) Kemamang

Jalan -Jalang

Hujan -Hujang

Dalam dialek Terengganu huruf ‘a’ di akhir kata juga diganti dengan bungi ‘ě’ yang jelas sebagaimana dielak Perak (selatan)

Ejaan Standard Dialek Terengganu Dialek Kelantan

Apa -Apěě/ Gapo

Mana -Maněě/ Mano

Ada -Aděě/ Ado

Pengguguran huruf ‘m’ didalam kata-kata seperti :

Ejaan Standard Dialek Terengganu

Jumpa -Jupěě

Sampai -Sapaa

Terdapat juga sedikit perbezaan kata didalam dialek Terengganu seperti contoh berikut:

BM Standard Dialek Terengganu

Duit- Pitih

Selalu- Sokmo

(ada diantaranya sama dalam dialek Kelantan)

Contoh situasi: perbualan antara menantu Terengganu dengan mertua Kelantan

Menantu: mok, nati gi pasar, beli ketang kita sekilo.

Mertua: baiklah, nanti mok beli. (mentua terus ke pasar)

setelah balik dari pasar

Menantu: mok, mana ketang hok kita pesang nyo?

Mertua: ni la ketang (ubi kentang) hok mu pese (pesan) tu

Menantu: (tergelak) bukang ketang ni hok kita nok, kita nok ketang (ketam) hok ada sepit tu .

Berdasarkan situasi di atas, jelas menungjukkan bahawa wujud perbezaan pada dialek, sama ada melalui sistem fonetiknya dan juga makna.